Velkommen til "Tag din datter med på arbejde-dag" hos Starke Pharmaceuticals.
Nydeligt. Hjemmevideoer og familiefotos.
Det er nydeligt. Det er nyt.
Pat, dette er bare en skitse.
Jeg tænkte på, hvordan det gik med næste måneds God Kemi-video.
- Jeg kan have den færdig på torsdag. - Pagel vil se den på onsdag.
- Hold da op, onsdag... - Perfekt. Jeg må af sted.
Dette ville være et godt tidspunkt for os at snakke om min forfremmelse.
Eller de der basketball-billetter.
Godt. Det gør vi bare en anden dag.
Godt så.
Lad mig give dig en hånd. Ræk mig hæftepistolen.
- Hvad for en? - Hæftepistolen. Den er lige bag ved dig.
Hæftepistol.
Tak. Du redder mig virkelig her.
Det var så lidt. Jeg er vild med alt det der "Vælg Lykken"-halløj.
Det er baseret på den klassiske filosofiske idé om,
at lykken er et valg og ikke en tilstand.
Måske fanger de den på et underbevidst niveau.
Det er Joe, ikke? Joe Scheffer.
Meg Harper.
Du lavede den rigtig gode video for min afdeling sidste sommer.
Den fik mig faktisk til at græde.
Hvorfor? Fordi den var så...
- dårlig? - Nej, slet ikke.
Fordi den var så god.
Tak.
- Hvordan har du haft det, Joe? - Jeg er blevet skilt.
- Det må du undskylde. - Det er i orden.
- Klarer du det? - Ja. Du ved, det er mærkeligt.
Jeg har det fint. Jeg holder mig beskæftiget.
I hverdagene drejer det sig om min datter Natalie. Hun er 12.
I weekenden er det helt skørt. Jeg dyrker motion.
- Det gør jeg også. - Koncerter, teater...
Jeg vandrer. Jeg har nogle vandrestøvler. Jeg trekker lidt. Jeg rejser meget.
- Det lyder, som om du er ovenpå. - Jeg danser.
Ikke professionelt, men jeg går i byen med andre... andre.
- Hold da op, let røven og gør noget. - Jeg overvejer at få et flycertifikat.
Det var en spøg.
Jeg skal ikke tage undervisning. Jeg skal ikke flyve. Det var også en spøg.
Hør, jeg burde give en mandel-latte.
Det er det mindste, jeg kan gøre som tak for...
Banneret.
Jeg har travlt. Jeg burde få spist færdig.
Helt forståeligt.
Volomin. Fra Starke Pharmaceuticals.
Gør dig bedre, end du virkelig er.
Mulige bivirkninger kan inkludere depression, hovedpine,
sløret eller forvrænget syn, dårlig balance, tør mund, følelsesløshed,
kramper, rysteture, hjertebanken, åreknuder, leverskader,
mistet smags-, lugte- eller synssans, tidlig Alzheimers, hjertestop,
og yderst sjældent død.
Volomin: Gør dig bedre, end du virkelig er.
Far!
Hej, Nat.
Hej, far.
- Har du moret dig? - En helvedesweekend.
De tog mig med til endnu en røvåndssvag hippie-restaurant
med historiens mest absurde skuespil.
"Røvåndssvag"?
Find bare et alternativ.
Alt på menukortet var lavet med ostemasse.
Jeg bestilte en burger og fik et foredrag om dyrerettigheder af servitricen.
- Og fyren i skuespillet var halvnøgen. - Hvad?
- Hvilken halvdel? - Fik du basketball-billetterne?
Nej, ikke denne gang. Der er en lang venteliste til firmabilletterne.
- Jeg bliver forfremmet. - Man ser alligevel bedre på tv.
Rick er her.
Der har vi ham.
Er du blevet landmand?
Nej, jeg er en skuespiller klædt på som landmand. Til en prøve.
Undskyld. Kom, Nat, lad os komme af sted.
- Hej, Joe. - Hej, Callie.
Det var en dejlig weekend. Har du hørt om skuespillet?
- Ja. Nøgne skuespillere. - Personalet ligeså.
- Det var de ikke. - Hvorfor ikke Skønheden og Udyret?
Vi prøver at vise Natalie noget seriøst teater.
Vi ses, skat. Her er til frokost.
Tak, mor.
Vi burde komme af sted. Kom, far.
- Farvel, Joe. - Farvel.
Skat, næste weekend skal vi se en autentisk indonesisk dansetrup.
Det er en drøm, der går i opfyldelse, mor.
Hvorfor skal jeg tilbringe weekenden med dem?
Kan vi ikke bare køre forbi om lørdagen og vinke?
Din mor er lidt excentrisk. Tænk på hende som en eksotisk blomst.
- Og det gør dig til hvad? Jord? - Nat, hun er din mor.
Lad os komme i gang med den her "Tag-din-datter-med-på-arbejde"-ting.
Det er meningen, at jeg skal interviewe dig.
Godt, fyr løs.
Har du altid vidst, at du ville være videokommunikations-specialist?
Først ville jeg være Batman, men han havde ingen superkræfter.
Og Aquaman - for meget vand. Så Edderkoppen.
- Det har jeg altid villet være. - Det skal være seriøst.
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har et virkelig godt job.
Men det er ikke det job, som jeg altid har drømt om.
- Jeg troede, du ville være forfatter. - Du er forfatteren.
Jeg har læst dit skuespil ti gange. Det er fantastisk. Hvorfor skrev du kun et?
At skrive var en drøm, jeg havde, da jeg var barn. Og så voksede jeg op.
Men det er vigtigt at holde fast i drømme. Du bliver en stor forfatter.
Du har den der specielle gnist. Det ved jeg.
Men den gnist forsvinder, medmindre du skriver. Skriv det.
Pas på, røv... fyr.
Flot reddet.
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
- Hvorfor har han så travlt? - Han er bare en tosse.
Der er så proppet.
Jeg tror, de fremstiller mennesker her. De laver mennesker i kælderen.
Vent. Han bakker ud.
- Den fyr er en røvklud. - Natalie...
Undskyld. Jeg mente røv-fyr.
Mark McKinney. Han har været her i syv år. Hvad laver han på pladsen for ti år og op?
Måske har han tænkt sig at vente i tre år.
Nej, han har ej. Jeg kommer om et øjeblik.
- Undskyld, Mark? - Ja.
Dette er parkering for tiårig anciennitet.
Du har ikke været her i ti år, vel?
- Det er din spøg, ikke? - Nej.
Dette er faktisk parkering for ti år og op, og dette er den sidste plads.
Hvis jeg ikke parkerer her, må min datter og jeg gå fra vest-pladsen.
- Har du virkelig taget din datter med? - Ja.
Det troede jeg kun, mødre gjorde.
Jeg ville bare værdsætte, hvis du parkerede et andet sted.
Ved du, hvad jeg synes?
- Hvad var dit navn igen? - Joe Scheffer. Jeg arbejder i...
Ved du, hvad jeg synes, Joe? Jeg synes, det måske ville være bedre
at gå fra vest-pladsen end at få en røvfuld foran din lille pige.
Lige et øjeblik. Truer du med at slå mig?
Lad mig sige dig noget, Joe.
- Om fem sekunder skal du være i din bil. - Nej. Jeg vil ikke...
Hør, dette er tiårspladsen.
Ved du, hvor meget jeg har skullet igennem for at få den lille smule...
- Far! - Bliv i bilen!
- Bliv i bilen. - Vend dig om og gå tilbage til bilen, Joe.
Det er min plads!
Lad ham være, møgsvin!
- Du må ikke kalde nogen for møgsvin. - Er du uskadt? Du bløder.
Jeg faldt bare. Jeg er okay.
Jeg må vist hellere bare køre dig i skole.
- Du har ringet til familien Scheffer. - Vent på bippet!
Far, tag telefonen.
Far, der er gået to dage.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det lyder ikke sådan. Mor og Rick har nogle venner forbi til yoga.
Jeg kan snige mig ud og være hjemme på ingen tid.
Nej, Nat.
Jeg får... venner fra... Vi har en masse...
Sig mig noget.
Er det fordi, du ikke vil se mig, eller er det fordi, jeg ikke må se dig?
Ja til det andet.
- Lad mig nu, bare et lille stykke tid. - Det er okay. Alt er fint.
Jeg sidder bare her og drukner mine sorger i en...
en liter Ben and Jerry's Chunky Monkey-is.
Så lad os se...
Enten lyver du, eller også har du fået æggestokke.
Hvor gammel er du egentlig?
Far, jeg er bange.
Hvad er du bange for?
Jeg ved det ikke rigtig. Jeg savner dig bare.
Det skal nok gå, det lover jeg. Det skal nok gå.
Din tur. Hvad er du bange for?
At forsvinde, tror jeg.
Vent lige et øjeblik. Hæng på.
Ryger du?
Som om koordinatoren af firmaets velværeprogram ville ryge.
Du skulle være taget med mig til konferencen for personaleudvikling.
Hawaii var fantastisk. Jeg tog noget med til dig.
"George Kahumoku Jr. synger hawaiianske kærlighedssange."
- Du har den ikke, vel? - Nej.
Jeg er væk i tre dage, og de ansatte slås som skolebørn.
Jeg ved godt, at alle hader McKinney, men denne Joe Shepherd...
Scheffer. Joe Scheffer.
Han lavede videoen til velværeprogrammet sidste år.
- Han er AV-fyren. - Videokommunikations-specialist.
Åh, det ændrer jo alt.
Jeremy, han er en god mand. Jeg stødte på ham forleden.
Han er stille, hårdtarbejdende, men lidt skrøbelig. Han går igennem en skilsmisse.
Trist. Han blev ved med at fortælle, hvor glimrende...
Nogen jobrelaterede problemer før dette?
Han blev lovet en forfremmelse for næsten et år siden, og det skete aldrig.
Det vil altså sige, at han er et kvaj.
Han er en hengiven far, han arbejder hårdt,
og han har kun fået positive vurderinger. Gør det ham til et kvaj?
Hans kone forlod ham, han blev ikke forfremmet, og han har lige fået en lussing.
Jeg tror, jeg siger "ja".
Så hvad gør vi ved det?
Vi har efterladt ham adskillige beskeder.
Det er ikke nok. Der er gået tre dage. Meg, vi bliver vurderet.
Flids-nazisterne er efter os.
Ansatte, som slås på parkeringspladsen, underminerer firmaets velværeprogram.
- Udfører jeg ikke mit job ordentligt? - Det gør ingen forskel, hvad jeg synes.
Hvad nu, hvis han beslutter sig for at sagsøge firmaet
for ikke at have skabt et trygt arbejdsklima eller svie og smerte?
Men du og jeg, Meg...
Vi forstår hinanden. Vi er A-holdet. Vi kan få det til at forsvinde. Det ved jeg.
- Jeg ringer igen. - Det er for sent. Få fat i Joe Schlepper.
Joe Scheffer.
Få fat i ham?
I hans hjem?
- Få fat i ham i hans hjem. - Og få ham tilbage på arbejde.
Megs.
Få fat i ham.
Hej, hej.
Hej, Joe.
Har du overhovedet været uden for huset de sidste tre dage?
- Jeg skulle gøre rent. - Det kan jeg se.
Er det...? Det er blegemiddel, ikke?
Det er det eneste, som fjerner pletterne. Gider du holde den for mig?
Ja. Joe, vi vil virkelig gerne have, at du kom tilbage på arbejde.
Du og jeg kan komme igennem det her sammen.
Tror du, det bliver mørkere end resten af loftet?
Hvis det gør, ved jeg, at der er en plet deroppe.
Jeg må male hele loftet. Det kan jeg lige så godt gøre med det samme.
Joe, gider du være sød at sagtne farten lidt?
Jeg vil virkelig gerne tale med dig om det her.
- Hvad er der i sækken, Joe? Flasker? - Nej.
- Jeg får brug for mere blegemiddel. - Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.
Vær nu sød... Joe.
Han tog noget fra mig.
Din parkeringsplads.
Men det var ikke rigtig din parkeringsplads, som han tog, var det, Joe?
Jo, det var. Det er præcis det. Det var min parkeringsplads.
Hvad nu, hvis du får din egen plads, når du kommer tilbage på arbejde?
- Jeg kan ikke komme tilbage. - Hvorfor ikke, Joe?
Gider du lade være med at sige mit navn så meget?
- Du kunne bare komme et par timer... - Beklager. Jeg kan ikke.
- McKinney er blevet suspenderet, Joe. - Du sagde mit navn igen.
Fint. Okay.
Jeg vil aldrig sige dit navn igen. Aldrig.
McKinney kommer ikke tilbage de næste par uger, Joe.
Så skal han deltage i min femtrins "kom af med vrede"-workshop, som hedder RO PÅ.
- Det står for Regler og... - Det gør ingen forskel.
Nej. Regulering og Overblik af Personlige... Å. Hvad står Å for?
- Jeg kommer ikke tilbage. - Kunne du lade være med at afbryde?
- Det er lige meget, hvad du siger. - Herregud. Hvad er det, du vil?
Undskyld.
Sagde du: "Hvad er det, du vil?"
Jeg tager det her alt for personligt.
Det har været virkelig svært i vores afdeling, og jeg har brug for...
Hvad er det, jeg vil?
Jeg har brug for, at du kommer tilbage.
Du har et panikanfald, Joe. Ved du, hvad det betyder?
Det lyder ret selvindlysende.
Det er bare en kemisk svipser.
Du dør ikke, Joe.
Ti år i et forbandet aflukke,
og så vågner man op en dag, og så...
har man ikke et sted at parkere.
Og hvad kan jeg gøre for dig, Joe?
Intet.
Zylol fra Starke Pharmaceuticals.
For det bedste, du kan være.
Mulige bivirkninger kan inkludere kvalme, døsighed,
tørhed i halsen, hoste, luft i maven.
Hvad er det, du vil?
Okay. Hvad er det nu, du vil have?
Gud... Sig, at du ikke afblegede dig selv.
- Kun skjorten. Kaffe? - Tak.
Ingen årsag.
Joe, har du hørt om manisk depression?
Ja.
Det her kan jeg slet ikke håndtere.
Men jeg har dog nummeret på en rigtig god psykiater...
Nej. Jeg er helbredt.
Okay. Sikkert. Hun er sikkert på kontoret nu.
- Du helbredte mig. - Helbredte jeg dig?
Da du stillede mig det spørgsmål, blev jeg så bange, at jeg næsten besvimede.
For første gang i mands minde har jeg et svar.
Jeg ved, hvad det er, jeg vil, og det er takket være dig.
Glimrende.
Jeg vil give Mark McKinney en røvfuld.
- Det er din spøg. - Han ønsker virkelig at gøre det.
Tror du Scheffer kommer tilbage efter mere? McKinney gav ham tæsk.
- Det er følsomt. - Jeg er følsom.
Jeg kan lide urtete og Deepak Chopra og folk, som kommer tilbage på arbejde.
Han skal nok komme til fornuft. Han kommer ikke til at slås.
Desuden ved han jo ikke, hvor McKinney bor.
Satans!
- Du er ikke bevæbnet, vel? - Jeg er ikke kommet for at skyde dig.
Hvis du vil sagsøge mig, så siger min advokat, at jeg kan...
Jeg vil ikke sagsøge dig. Du tog noget fra mig. Jeg vil have det tilbage.
Når din suspendering er forbi, vil jeg slås med dig igen.
Du er høj af vareprøver, er du ikke? Hvad er du på? Zylol?
- Volomin? - Intet. Jeg ved bare, hvad jeg vil.
Jeg vil have revanche.
Åh, Gud.
Under bæltestedet.
Hvor gammel er du? 12?
Fyren vil slå igen. Han har arme.
Hvad laver du her? Skal du ikke være i skole i dag?
Jeg blev nødt til at se dig.
Jeg vil også gerne se dig.
- Vi må få dig tilbage til skolen. - Far, jeg vil virkelig gerne tale om det her.
Du ved godt, at den store nar lod dig slippe let, ikke?
Hvorfor tror du, at han ikke vil slå dig ihjel denne gang?
Du har sagt dit. Nu er det min tur.
- Jeg vil ikke have, at du pjækker fra skole. - Det er kun biologi.
Det er ikke kun biologi. Det er et valg, som påvirker resten af dit liv.
Du pjækker fra biologi, får ikke en uddannelse, ender i et job uden udsigter...
Og så er du en midaldrende fyr, som slås på parkeringspladsen?
Frøken Scheffer, du pjækkede fra fjerde time igen.
Du kunne være sluppet af sted med det, hvis ikke det var for de forsvindingsnumre.
Sluppet af sted med?
- At falde i med de andre. - Kunne du fortælle mig pointen?
Kunne du sidde ordentligt?
Kom så.
Du gemmer dig bag i lokalet. Siger ikke noget. Den nemme løsning?
- Handler dette om mine karakterer? - Ja.
Jeg har lige fundet dine tidligere resultater. Hvad fandt jeg?
Topkarakterer over hele linjen.
Udvidede kurser i matematik og engelsk.
Jeg prøver stadig at finde den stave- eller skrivekonkurrence, du ikke har vundet.
Jeg var en stræber. Jeg er ved at finde mit rette leje nu.
Men du kunne ikke være nonchalant med din skriverier, vel?
I 15 år har jeg aldrig set nogen 12-årig skrive som dig.
Se på mig.
Du blev inviteret til at skrive for teaterklubben, og du sagde nej.
Hvad er du bange for?
- Hunde. Ikke alle hunde, kun de store. - Hvordan går det derhjemme?
Vi ses, Meg. Hej.
- Hvem er derinde? - Joe Scheffer.
- Virkelig? - Alle taler om det.
Det rygtes i hele firmaet.
Der er masser, jeg gerne ville give et par på hovedet.
Alle har de følelser, men vi undertrykker dem, og vi går på druk.
Det er det, som adskiller os fra dyrene. Det og kabeltv.
Hvad foregår der?
Joe udfordrede Mark McKinney.
Men nu er han kommet til fornuft. Ikke, Joe?
Jeg kan se, at det var en fejltagelse at tage hjem til ham.
Jeg gik sikkert for vidt. Hvordan ved jeg, at han ikke lod mig slippe let første gang?
Det er rigtigt. Vi kan ordne det her, Joe.
Lad os ringe til Mark og sætte en stopper for disse tosserier lige nu. Hvad synes du?
- Er du okay? - Ja. Jeg kunne bruge noget at drikke.
- Whisky? - Vand.
- Whisky og vand. - Bare vand.
Hvad?
Der er en vandkøler nede ad gangen.
Jeg henter det. Jeg kommer tilbage.
- Du er Joe Scheffer, ikke? - Jo.
- Vi ville bare lige sige hej. Dan Lasky. - Hej, Dan.
- Og jeg hedder Abby. - Hej, Abby.
Jeg har ventet tre år på, at nogen ville give den nar en på hovedet.
Hør, alle sammen. Det her er min helt. Giv ham en røvfuld, Joe.
Virkelig. Giv ham en røvfuld.
Joe Scheffer?
Ja, dette er manden selv.
Pas nu på.
- Cade Raymond. - Hvordan går det?
Godt. Ved du hvad? Jeg kalder kampen for "Vaniljegyseren".
Vanilje?
- Fangede du den? - Nej.
Et par hvide fyre fra forstæderne?
Åh. Ja.
Hej, Joe.
- Kan du lide squash? - Med smør og rørsukker.
- Jeg har brug for en makker i morgen. - Nå, squash squash.
Ja, du ved, oppe i Club 13.
- Har du aldrig været der? - Jeg har travlt nedenunder.
- Joe, min mand, det må vi gøre noget ved. - Det er din spøg.
- Du kan spille, ikke? - Jo...
Fedt. Klokken 17.00. Du er den bedste.
Du er den bedste!
Ja!
Scheffer.
Den bedste!
Mark, Joe er her nu.
Åh, jeg forstår. Du vil bakke ud. Du vil sikkert være bedste venner.
Mark, det, jeg vil, er, at du skal huske slåskampen.
Godt? Tre uger. Tiårsparkeringspladsen klokken 8.00. Har du forstået?
- Kom bare an, Scheffer! - Nej, nej, nej. Mark?
SCARETTS KAMPSPORT
- Er du på vej ind eller ud, makker? - Jeg kom lige forbi.
For at få, du ved...
- For at finde ud af... - Har du været ude for noget slemt?
Nej, jeg tænkte bare, at det kunne være et godt tidspunkt for mig at lære selvforsvar.
- Du har fået en røvfuld, ikke? - Hvor har du hørt det?
Læste du det ikke i avisen? Forsiden af Dagens Tøsedreng.
Fyre, som får røvfuld, udgør 90% af min omsætning. Kom indenfor.
- Er det dig? - Ja.
Den Højeste Straf.
Den ser god ud.
Den højeste straf var at se lortet.
- Tom Sawyer? - Løst baseret.
Tom spillede en rivaliserende ninja. Jeg slog ham ihjel.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Produceren fik den distribueret i udlandet. Han tog 35%.
"Min kone skal have penge. Jeg har et hus i Las Brisas."
Nej, jeg mener, hvad skete der?
Kom nu, jeg vil høre en virkelig trist historie.
Din.
Jeg fik tæsk foran min 12-årige datter og en flok kolleger.
Fandens.
Jeg håbede virkelig, at det ville rage mig en fjer.
- Hvad? - Du fik en røvfuld.
Nu vil du være Bruce Lee-agtig og sådan?
Jeg mister interessen.
Jeg er ikke kommet for at få min angst vurderet af en udbrændt filmstjerne.
"Angst", "gennemgået", "filmstjerne" i samme sætning.
Du må være stolt over, at du lige er blevet gjort til en tøsedreng
- foran din egen datter. - Hvorfor holder du ikke bare mund?
Hvorfor kommer du ikke herover og får mig til det?
Kom an.
- Jeg har vist fortjent det. - Du tror ikke, jeg gør det, vel?
Ups! Undskyld.
Det skulle ikke have gjort ondt. Er du uskadt? Tag en dyb indånding.
Bare træk vejret, makker.
Du skal nok klare det.
Det må du virkelig undskylde, mand.
Lad mig give dig en gratis lektion. Sådan sigerjeg "ingen anmeldelse".
Mr. Scheffer? Velkommen til Club 13.
Har du dit eget udstyr med?
- Skulle jeg det? - Nej, det er fint.
- Vi har alt, hvad du har brug for. - Glimrende. Giv mig det.
Hold da kæft! Skøjtebanen er ved siden af.
Og alligevel virker det for dig.
- Det er min makker. Joe Scheffer. - Hej, Cade.
- Peter. - Hej, Peter.
- Også Peter. - Peter.
- To styk Peter. - Faktisk er det fire styk.
Godt, Joe. Vi server.
- Herovre. - Ja. Her i den røde ting.
Jeg har ikke spillet siden, du ved, i går.
- Er du okay? - Ja. Den er lidt længere, end jeg er vant til.
- Jeg tror, den er død. - Det er ret sjovt. Måske skulle jeg serve.
Godt, de herrer. Så starter vi.
Okay, så står der 6-0.
- Din Zen-tilgang virker virkelig. - Tag ikke fejl.
Først laver han numre med din hjerne, og så er der knald på.
God blokering, Joe.
Du må have nosser af stål.
Du skal vist arbejde lidt med din forhånd.
Men jeg har stålnosserne kørende, ikke?
- Du er sgu en sjov fyr. - Synes du, det er sjovt?
Vent, til de giver os regningen for den reol.
Kom så. Lad os spille.
- De slår os ihjel. - Godt, Joe. Matchbold. Lad os gøre det.
Så du det?
- Sikke et skud. - Det var utroligt.
God redning.
Lad os gøre det en anden gang, ikke?
Abby Manheim!
- Ser ud til, at vi ses fredag aften. - Fredag aften?
Vi fejrer Abbys jubilæum i firmaet med karaoke.
- Jeg regner med at se dig der. - Gør du?
Tager du gas på mig? Du er Joe Scheffer.
Hvordan føles det at have skabt et af de mest pulserende teatre i Minnesota?
Lad mig nøjes med at sige, at første gang jeg så det 118 år gamle tæppe gå op,
gik der et tæppe op i mit hjerte.
- Mange tak. - Tak, Amy.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Hvad foregår der? - Natalies vejleder ringede til mig.
Det ser ud til, at vores begavede barn har sat sit lys under en skæppe.
Hun blev opfordret til at skrive et skuespil, og hun sagde nej.
Hvad?
Hvad handler det om?
- Det er ikke noget. - Det er noget, og du skal gøre det.
- Hvem siger det? - Det sigerjeg.
Da du sagde, at tæppet gik op i dit hjerte, var du så sexet.
- Var jeg okay? - Gider I lade være med at gøre det der?
Callie, kan vi tale sammen udenfor?
Hvad er der?
Gider du være sød at beholde Natalie lidt længere?
Naturligvis.
Har du dyrket motion?
Jeg spillede squash med nogle af lederne på arbejde.
Squash på arbejdet?
- Dig? - Ja, mig.
Hej.
Jeg er klar. Jeg er meget opsat.
Jeg har tænkt meget over det, og jeg ved lige nøjagtig, hvad jeg vil gøre ved den fyr.
- Ny dragt? - Ja.
Sejt.
Jeg vil psyke fyren ud.
Jeg mener, halvdelen ligger i psyken, ikke?
Så jeg gør som Clint Eastwood. Det der blik, han har.
- Taler du til mig? Det vil jeg ikke sige, men... - Ja, jeg ved det. Jeg er med.
Så går jeg til den.
Du vil lære mig de der Tiger På Spring, Drage I Skjul-sager, ikke?
At løbe hen over bygninger er lidt avanceret. Det tager vi senere.
Så når vi til Matrix-sagerne. En masse bevægelse. Det må være foruroligende.
Okay. Det kan jeg lide. Og så indtager du en stilling...
- Hvad synes du? - Tja, ikke godt.
Hvorfor ikke?
Derfor. Okay?
- Okay. - Godt. Lad os gå i gang.
Se. Der er en af mine nosser.
Har du det bedre?
Ja.
Vi har kun to uger, så vi skal ikke oplære dig til at være kriger fordi...
Lad os indse det...
Kom så. Lad os holde det enkelt, ikke?
Har du det? Er du uskadt? Godt.
Nu vil jeg have dig til at vise mig, hvad den fyr gjorde ved dig.
Du er mig. Det er, hvor jeg arbejder.
Jeg sagde: "Du kan ikke parkere der." Han sagde: "Jo, jeg kan."
Stumfilm, okay, Joe?
Lad os gå direkte til sagerne. Kom så.
Vis mig nøjagtig, hvad han gjorde.
Her. Stil dig her. Jeg er dig, okay?
- Skal jeg slå dig? - Jeg gerne vil have, at du prøver, Beavis.
Du vil sparke mig i nødderne igen.
Ja, der har vi det. Sådan.
Han gjorde bare... Det var en hurtig lussing.
Det kunne jeg godt have gjort. Men det gik hurtigt. Jeg kunne næsten ikke se det.
Se derovre.
Wow! Sådan!
Så det er bare hænderne. Vis mig, hvordan...
Rolig, vindmølle.
Okay. Prøv at slå mig i ansigtet.
- Klar? - Ja.
Okay. Tværstød og stød.
Varier det lidt. Tværstød, stød. Prøv at slå mig.
Kom så.
- Dæk ansigtet. - Av.
- Hold altid din hånd oppe. - Det gjorde ondt!
Jeg ved, det gjorde ondt. Kom så.
- Lad os gøre det igen. - Er der nogen, der kommer flere gange?
Det kunne jeg godt bære.
Det er et tiårsjakkesæt.
Men du har ikke været ansat i ti år. Du burde ikke gå med sådan et jakkesæt.
Nej, det er ikke min spøg.
Jeg ville bare værdsætte, hvis du havde et andet jakkesæt på.
Se på mig.
Ved du hvad? Når jeg har talt til fem, skal du være ude af det jakkesæt
og få dit skinnende, pletfri lille hoved tilbage på lageret.
Jeg tager alt, hvad jeg ser her.
Om nødvendigt køberjeg også hovedet.
Vent lidt. Meg, skal du allerede hjem?
Ja.
Du hænger ud med de seje nu. Flot hår.
Kan du lide det?
Har du lyst til at gå et andet sted hen? Du skylder mig den latte med mandelsmag.
Jeg går faktisk tidligt i seng.
Den er kun 19.40.
Jeg har omfattende plejeritualer.
Måske en anden gang.
Okay, en anden gang. Jeg morer mig altid bedst en anden gang.
Godnat, Joe.
Godnat, Meg.
Hvad med mandag?
Hvilket?
Mandag ville være en anden gang.
Glimrende.
- Hvordan føler du dig i dag? - Selvsikker.
Meget selvsikker.
- Stadig selvsikker? - Spark mig bare i nødderne.
Kom nu. Vi har kun ti dage tilbage. Lad os skille os af med sækken.
Kom så, lad os øve nogle undvigelser. Kom så.
Kom så, i gang.
Du skal fokusere. Du skal slå mig i brystet. Det her er en krop, ikke en sæk.
Kom så, gå til mig.
Koncentrer dig.
Hvis du holder dine hænder her, kan jeg ikke ramme dig i ansigtet.
Kom så.
Dæk ansigtet.
Hvad er det, jeg vil?
Hvorfor pumper jeg mig ikke bare op?
Det hjælper ikke.
Kasse 22 er nu åben.
EKSPRESKASSE. HØJST 10 VARER
Undskyld mig! Hej!
- Højst ti varer. Du må ikke være her. - Hvad vil du gøre ved det?
Må han vel ej være her? Man må højst have ti varer.
Er I alle ligeglade? Han har mere end ti varer.
Hvad vil du gøre ved det?
Sir?
Kan jeg hjælpe Dem?
Nej. Jeg fandt det.
For dig, Monstermand.
- Hvad er det? - Det er en højprotein-drik.
- Med slik? - Det er for muskelmasse.
- Bliver du sådan her eller hvad? - I sidste ende.
At slås med den fyr er ikke svaret.
Hør, så snart jeg besluttede mig for at slås, begyndte der at ske gode ting
med undtagelse af den protein-drik. Jeg vil have, at der skal ske mig gode ting.
Hej. Det er Meg Harper. Jeg er velvære-koordinatoren hos Starke.
Du vil sikkert snakke med min far.
Meg Harper, velvære-koordinatoren.
Hej, Joe.
Du overrumplede mig forleden aften,
og jeg glemte, at jeg allerede skal noget mandag aften.
Noget?
- Nå, men hvornår skal du noget? - Det er klokken 19.
Men hvis du har lyst til at mødes bagefter,
så mød mig ved St Agnes motionscenteret efter 21.
Så skulle jeg være færdig med noget.
Det er fint. Jeg kigger forbi efter 21.
Okay. Hej.
Klar? På et. Klar. Og...
Dæk dit ansigt.
Er du ovenpå, hvad?
Så kom an, store fyr.
- Er du uskadt? - Sejt.
- Brusebad? - Ja.
Joe, du ser godt ud.
Hej, Pat. Prøver bare at holde styr på mine e-mails. Jeg har fået 109 i dag.
Señor Populær!
- Lad os gå en tur. - Hvor skal vi hen, Pat?
Bær over med mig. Du har lavet nogle ret fantastiske ting på det seneste.
Har jeg?
Du har skiftet til et højere gear. Løftet dig en tand.
Derfor er det min fornøjelse - min ære - at forfremme dig.
Ikke til leder af medieafdelingen, som du havde håbet på,
men hele vejen til chef for intern kommunikation.
- Det er højere, ikke? - Det kan du stole på.
Hvad er det? En tom plads så tæt på bygningen?
Hvem tilhører den?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Pat. - Vent. Der er mere.
- Hvordan kan der være mere? - Din egen nøgle til motionscenteret, Club 13.
- Det er officielt nu. - Åh, prøv lige at se der.
Og... Timberwolves i aften.
- Husets bedste pladser. - Det er løgn.
Hvor er cheferne nu, hvad?
Timberwolves byder velkommen til aftenens kamp
mellem Los Angeles Lakers og Minnesota Timberwolves.
Joe! Herovre.
Sikke en overraskelse.
- Er de pladser ikke bare gode? - Jo.
Mine damer og herrer, guvernør Jesse Ventura og Target Center
byder velkommen til aftenens Wolfpack firma-sponsor,
Starke Worldwide Pharmaceuticals.
- Se. - Der er vi.
Skal han gøre det der hele aftenen? Det er som om at bo sammen med en ko.
- Han er skuespiller. De gør den slags. - Hvad gik jeg glip af?
Den er lige gået i gang.
Gud. Det er din far.
Reggie Blunt røg direkte ud i tilskuerne. Det må have gjort ondt.
- Er du uskadt? - Ja. Tak.
- Fik din far den forfremmelse? - Åbenbart.
Er du uskadt? Det var et ordentligt fald.
- Kender far guvernøren? - Det ved jeg ikke.
- Klap nu i. - Undskyld.
- Tak. - Undskyld.
Hun skyder og rammer ved siden af.
Godt forsøgt.
Ærgerligt. Og denne vil afgøre det hele.
- Kom an, blegfis. - Kaldte du mig for blegfis?
- Vær ikke bange, Sharone. - Det er jeg ikke.
Nej? Du er min.
Det var min. Netop.
- Så er det altså sandt. - Hvad?
Hvide piger kan ikke danse.
Er det rigtigt, Sharone?
Ja, det er rigtigt.
I må tage af sted, for jeg skal hjem. Hej.
Flot arbejde, Sharone.
Tag nogle dansetimer.
Så kom du alligevel.
Jeg tog fra en T-Wolf-kamp i halvlegen.
Jeg havde en af de bedste pladser.
Lad os se, om du lærte noget.
Scheffer styrer mod kurven.
Når han har det blik i øjnene, har forsvaret ikke en chance.
Han er ligesom en naturkraft.
Ingen kan score mod ham.
Joe Scheffer...
blev lige slået af en pige.
- Hvad var det? - Et storesøster-program.
Jeg meldte mig som frivillig for nylig. Jeg voksede op heromkring.
Hvor længe stod du der?
Jeg ankom, før du lavede den lille sejrsdans, hvis det er det, du spørger om.
Åh, nej. Sig noget for at afholde mig fra at kaste mig ned ad trapperne.
Jeg vil være forbløffet, hvis jeg kan tænke på andet resten af ugen.
Det rækker.
Du var virkelig god sammen med de piger.
Folk på arbejdet får jeg fat i for sent.
Jeg blev forfremmet i dag. Chef for intern kommunikation.
Virkelig?
Det ved jeg nu ikke.
- På husets regning, Meggie. - Tak, Mike.
- Meggie? - Ja. Min mor plejede at arbejde her.
Faktisk lavede jeg de fleste af mine lektier i den bås derovre.
Skål.
Hvad?
Jeg ved ikke rigtig med håret.
- Kan du ikke lide det? - Det er bare... jeg ved ikke.
Du ligner alle andre nu.
Og før var jeg?
Du var dig. Du var Joe. Du var nøjagtig den, du var.
Jeg fik ikke ret meget positiv respons på den, jeg var.
Måske spurgte du de forkerte mennesker.
- Vi skal have noget musik. - Ja. Jeg har nogle penge.
Jeg har nogle småmønter.
- Tilfældige sange? - Nej, jeg voksede op på denne bar.
Jeg kender denne jukebox ud og ind.
Sikkert.
Test mig.
Godt. Sæt dig ned.
Luk øjnene og lad være med at kigge.
Luk øjnene.
A7.
"The Way You Look Tonight."
F6.
"I Like It Like That."
F8.
"You Go To My Head."
Flirter du med mig?
Det er så længe siden, så jeg er ikke sikker.
Men så lad os sige, at du gjorde.
Har du lyst til at danse?
- Her? - På baren.
- Nej. - Kom nu.
Er du i orden?
Undskyld. Jeg tror bare ikke, at jeg er parat.
Til at danse?
Ja, jeg er ikke parat til at danse.
Jeg er ked af i aften.
Det skal du ikke være. Virkelig. Der er ikke gået så lang tid for dig.
Min ekskone efterlod et ret stort hul i mig.
Det gør stadig ondt, når vinden blæser igennem det.
Og du tror, at du kan dække hullet ved at slås med McKinney?
Måske.
Godnat, Joe.
Godnat, Meg.
Du burde virkelig ikke flirte med nogen, før du er parat.
Hold elevatoren. Hvad foregår der med Joe Scheffer?
Den farve klæder dig rigtig godt.
Chef for intern kommunikation?
- Den stilling eksisterer ikke. - Forudgående eftergivenhed.
- Hvad er det? - Læs din manual.
Hvis Joe bliver hjemme og hælder sprut i sig, kan han sagsøge os.
Men er han tilbage på arbejde, vi gør ham glad, der går et stykke tid,
og så er kysten klar. Han kan ikke sagsøge os.
Det er forudgående eftergivenhed.
Hvad sker der efter det stykke tid?
- Hvad vil der ske med ham? - Hvem bekymrer sig om det?
Det gør jeg.
- Jeg er bange for, at jeg må fritstille dig. - Mr. Scheffer?
- Ja? - Jeg er Deirdre, Deres assistent.
- Har jeg en assistent? - Ja, og hendes navn er Deirdre.
- Godt. - Vil De se Deres kontor?
- Jeg har set på det. - Det er ikke det her.
Er du lun på AV-fyren?
- Nej, jeg er ikke. - Det er du ikke.
- Nej. - Jeg har altid troet...
Du ved, dig og mig, vi...
- Synes du, vi skulle diskutere... - Diskutere? Dette?
Her? Jeg tror, du har ret. Fuldstændig ret.
Lad os ikke spilde tiden. I aften tager vi på Grumpy's. Vi får nogle margaritas. Spareribs.
- Hvad siger du? - Det vil aldrig ske.
Det er fint.
- Hør... - Nej, jeg har fattet det med Joe.
Du er ikke interesseret i ham, du er bekymret for ham. Det er dit arbejde.
- Du er bekymret for hans velvære. - Faktisk...
Stop lige og husk på, hvorfor dit lille velværeprogram overhovedet er til.
- Jeg er her... - For at sikre Starkes målsætning.
Det er den eneste grund til, at du er her. For at få folk til at tro, at vi er bekymrede.
- Er jeg propagandist? - Ja. Du er propagandist.
Forudgående eftergivenhed. Hvis du fortæller nogen om denne samtale,
kan du godt begynde at sende dit CV rundt.
- Vi blev aldrig vurderet, gjorde vi? - Jo. Vi bliver vurderet.
Vi bliver vurderet hele tiden. Og det inkluderer din kæreste Scheffer.
Hvad fanden skal det betyde?
Det får du at se.
Åh, det er for meget.
Du har drevet det vidt, ikke?
Det er skønt. Lige når man begynder at tro, at ingen værdsætter ens arbejde...
McKinney kommer tilbage i næste uge, så din store dag kommer snart.
- Men der er et lille problem. - Hvad er det lille problem?
Firmaet sætter vagter op på parkeringspladsen,
så den slåskamp kan ikke finde sted her.
- Men det skal den. Jeg har fortalt alle... - Ja. Det er dine 15 minutters berømmelse.
- Hvad mener du med "15 minutter"? - Det er en kliché. Måske får du 20.
Hvad nu, hvis...
Hvad nu, hvis nogen...
Tak.
Hvad nu, hvis nogen kunne ændre stedet?
Hvad nu, hvis slåskampen skete i en skolegård? Hvor sejt ville det ikke være?
- Kunne du sørge for det? - Åh, nej.
Nej, jeg kunne ikke officielt gøre noget.
Hvorfor ville du ikke "officielt" gøre dette?
Fordi jeg ved, hvordan du har det, Joe.
Jeg var også nul og niks.
Fyre som McKinney brugte mig som opvarmning til rigtige slåskampe.
Hvis jeg kunne få ram på sådan en fyr nu...
Jeg misunder dig, Joe.
Det gør jeg virkelig.
Frank! Vi ses, makker.
- Tak, Joe. - Du er stjernen i dag, min ven.
Er det varmt herinde, eller er det dit tøj, Linda?
- Hvad med en frisk grapefrugt? - Tak, Joe.
- Meg, du kar ikke fået set mit nye kontor. - Jeg har haft virkelig travlt.
- Vil du have noget frugt? - Joe! Squash i morgen?
Ja, men denne gang skal vi finde nogen, som rent faktisk kan spille.
- Hør, jeg må af sted. - Hjem? Næ, nej.
- Ikke indtil du ser denne. - Er det din?
Min og bankens.
Kom nu. Stig ind.
Pas på. Dette er mig. Den anden bil? Jeg ved ikke, hvem det var.
Dette er mig.
Jeg er glad for at se dig så lykkelig, Joe. Virkelig.
- Er du sur på mig? - Det er mit eget problem.
- Jeg skal selv løse det. - Vent lige lidt.
Da jeg havde et problem, hjalp du mig med at løse det.
- Gjorde jeg? - Ja.
Nu hvor du har et problem, vil jeg være her for dig.
Jeg ville have været erhvervsvejleder.
Jeg ønskede at hjælpe piger som mig selv.
Piger, som havde for travlt med at gøre rent eller betale regninger,
til at lave lektier eller være med blandt de smarte.
Men jeg ville lige tjene lidt penge først. Du ved, lægge lidt til side.
Og før jeg vidste af det, vågnede jeg op i en bedre lejlighed.
Jeg tog på luksusferier, og jeg havde en pensionsopsparing.
Vi kan alle lide gode ting.
Sagde jeg, at der er 12 højttalere i bilen?
- Og man kan justere stereoanlægget. - Jeg skal af sted.
Helt seriøst, hvis du har brug for at snakke igen, så ved du, hvor jeg bor.
- Tak, Joe. - For hvad?
Jeg tror ikke, at jeg hjalp dig særlig meget.
Jeg tror heller ikke, at jeg hjalp dig særlig meget.
Stræk.
Træk.
Hele vejen. Stræk ud.
Jeg angriber dybt.
Du skubbede mig.
Nu kommer jeg.
- Gå altid efter nødderne. - Er du så god? Beskyt dig.
Få hånden derop.
Godt.
- Leder du efter noget? - Tyggegummi. Har du noget?
- Åbn frakken. - Nej.
Åbn den.
Så du sidder på dit værelse og ser tv, og så slår det dig pludselig.
"Jeg har virkelig lyst til at tage en chemise og en frakke på og få noget tyggegummi."
Sådan skete det ikke rigtig. Først tog jeg chemisen på, så frøs jeg...
- Giv mig bare nøglen. - Ikke tale om.
Hvis du vil køre ham ned igen, skal du i det mindste banke på først.
Jeg vil ikke køre din far ned.
Jeg savner ham.
Hvor er skuespilleren?
Skuespilleren er væk. Han tog af sted i eftermiddags.
Hans tab.
Jeg føler mig så ensom.
Hvordan kan du føle dig ensom?
Jeg er her.
Hør, det er mig som skal forestille at være moren.
Du er helt sikkert en mor.
Folk er vilde med den her kamp. Det siges, at du har fået en træner.
- Jeg er ikke i humør til det her. - Giv mig noget.
- Hvad taler vi om? - Kampen.
Jeg kunne score en masse penge. Oddsene er 3-1 på, at du ikke dukker op.
Du har tænkt dig at dukke op på mandag. Ikke, Joe?
- Hvor er Meg? - Hun har sagt op.
- Sagt op? - Ja, hun var ved at falde fra hinanden.
Alt var et drama. Hun var på randen af et psyko-femi-nervesammenbrud.
Hun røg. Folk klagede.
Det var ubehageligt. Der var al denne seksuelle spænding mellem os.
- Var der det? - Ja, vi havde haft noget kørende.
- Dig og Meg? - Åh, ja.
Firmaets ferielejlighed. Cancún. Hun var virkelig lækker.
Mager, men lækker.
Vil du høre detaljerne?
Nej. Jeg vil ikke høre detaljerne.
Nej?
Hallo?
Jeg leder efter Meg Harper. Lejlighed 508.
- Hun er oppe på taget. - Er du sikker?
Jeg er en 82 år gammel mand, og hun er en 31 år gammel kvinde.
Stol på mig. Jeg ved, hvor hun er.
Jeg hørte, at du fik et nervesammenbrud og sagde op.
Nervesammenbrud?
Behøver vi at afklare, hvem af os, der er skør?
"Åh, jeg må have noget mere blegemiddel. Skal have mere blegemiddel."
Det var, hvad Jeremy sagde.
Han sagde også, at... du gik i seng med ham?
Har du noget imod det?
Ja.
Det skete aldrig. Hvis Jeremy lænkede mig til en seng, ville jeg sætte ild til mig selv.
Hvorfor sagde du op?
Jeg er den nye assisterende erhvervsvejleder på Pembroke High School.
Det betyder meget lavere løn.
Jeg tror faktisk, at jeg skal betale dem.
Det er fantastisk. Du er virkelig god til børn.
- Og du kan vise dem den sejrsdans. - Ja, okay. Tak, Joe.
Du kan ikke slås. Det er ikke det rette.
Hvis du så meget som rører McKinney på den parkeringsplads, kan de fyre dig.
- Jeremy flyttede kampen. - Han vil gerne se dig få en røvfuld.
- Der er ingen, som får røvfuld. - Giv slip på det.
Der er ingen, der bliver fyret. Alle er vilde med dig.
Hvor var de så før?
Hvis jeg bakker ud, vil jeg aldrig vide, hvem jeg er.
Du er den fyr, som indrømmede over for mig, at din ekskone efterlod et hul i dig så stort,
at det stadig gør ondt, når vinden blæser igennem. Ham, som blev ved med at hjælpe,
selv efter at han havde hæftet sit ærme fast til et banner med "Vælg Lykken".
Fyren som fik en røvfuld.
Nej. Fyren som stod op hver eneste morgen for at være en far for sin datter.
Det er den fyr, du er.
Jeg var nul og niks. Du har ingen ide om, hvad jeg må opgive, hvis jeg ikke slås.
Jeg ved, hvad du må opgive, hvis du gør.
Beklager, Meg. Jeg bliver nødt til at slås.
Ja. Fordi du er bange for ikke at gøre det.
Du er opkørt. Hold en pause.
Du slår dig selv ihjel.
- Vand? - Er der en øl dernede?
- Hvorfor holdt du op med at lave film? - Jeg tror, jeg blev til et ulideligt røvhul.
- Er der mange, som er sådan i branchen? - Ja.
Men det hjælper, hvis man har noget, som ingen kan leve uden.
Vil du høre noget sjovt? Da min første film blev en succes,
var der en masse mennesker, som stod klar til at kysse mig i røven.
Da så filmene begyndte at floppe,
stillede de sig op bag en andens røv.
Man skal have nogen i sit liv, som er der for en,
hvad enten man er nogen eller ej.
Fandt du nogen, som var sådan?
Nej.
Klokken er 6.30. Dette er Dave Ryan. Godmorgen.
Se udenfor. Det bliver en skøn dag. 29 grader. Overvejende solskin.
Måske en lille smule varmedis hist og pist.
Far, vent!
Vent!
Oddsene er lige nu, folkens. Sats tidligt og ofte.
Hvor fanden er han?
- Er der nogen, der ved, hvad klokken er? - Ja.
Ti over.
Der er han.
- Vi er på din side, Joe. - Tag ham, Joe.
Kom så. Vil du noget?
Ikke flere væddemål.
Tag ham nu.
- Jeg kan gøre dette. - Giv ham en venstre. Giv ham en højre.
Vær ligesom Ali, selv om du er hvid.
Jeg kan gøre dette.
Skal vi slås eller ej?
Det skal vi ikke.
Undskyld, mand.
Det er okay.
Det var fandens.
Scheffer, kom tilbage. Enten slås du med ham eller med mig.
Kom så. Lad os slås. Dig og mig.
Jeg har dyrket motion hver dag i otte år, amigo.
Jazzercise.
Spinning.
Pilates.
- Avanceret pilates. - Pilates? Jeg smutter, Jeremy.
Mor dig med den lille tøs. Det har alle andre gjort.
Det må gøre ondt, hvad?
Rejs dig. Undskyld. Jeg ville ikke... Træk vejret.
I må hellere hjælpe ham.
Pilates?
Beavis.
Meget imponeret.
Tak. McKinney var heldig.
- Hvorfor? - Jeg skulle lige til at gøre dette.
Godt. Det var godt.
- Godt gået. - Tror du, jeg kunne have taget McKinney?
Det tror jeg lige, du har gjort.
Hvad fanden?
- Du holder på min plads. - Hvad vil du gøre? Give mig tæsk?
Meg, vent. Kom nu, giv mig en chance.
- Giv slip. - Det kan jeg ikke. Jeg er vild med dig.
Du er vild med mig.
Er du vild med mig?
- Er du vild med mig? - Jeg sloges ikke med McKinney.
Jeg tog hen til skolen, og det gik op for mig, at jeg ikke er bange mere.
Jeg er ikke bange for ikke at slås.
En parkeringsplads er ikke værd at kæmpe for.
Du er værd at kæmpe for. Du forstår at hjælpe folk.
Du så noget i mig, da jeg tabte mig selv af syne.
Det er dig, jeg vil have.
Jeg tror ikke, der er noget ved dig, som jeg ikke kan lide.
Mine ører sidder ikke helt lige.
Det kan jeg godt lide.
- Der er noget andet. - Hvad?
Du helbredte mig virkelig.
Se?
Ingen huller.
Du kæmper en brav kamp, Joe.
Jeg tror, jeg er klar til den dans.
Også mig.
- Mand, jeg kludrede i det. - Det tør siges.
- Sikke en taber. - Jeg kan ikke gøre noget ved det nu.
Jo, du kan. Hold din forbandede albue ind til kroppen.
Hvad?
Nu?
Kom så.
Tag et skud.
Albue.
Gå derop.
Gør det.
Modtag bifaldet.
Visiontext tekster: Kasper Yde Jensen
DANISH